на месте

hellyel kínálni vkit — предлага́ть/-ложи́ть сесть кому

lakott hely — населённый пункт м; населённая ме́стность ж

eldugott/isten háta mögötti \hely — трущоба, уголок; медвежий угол;

sivár \hely — пустынная местность;

fenntartott \hely (vki számára) ( — за)бронированное место (для кого-л.); гостевое место;

kétes hírű \hely — притон;

fejezetcímek és szöveg közti üres \hely — воздух;

jó kis \hely (jó állás) — тёплое местечко;

átv., hiv. (hatóság, hivatal) illetékes \hely — компетентное учреждение;

első \helyén áll — занимать/занять первое место;

átv. nincs \helye vminek — не место/нет места чему-л.;

helyszíni közvetítés — переда́ча ж, репорта́ж м с ме́ста

helyszíni szemle — осмо́тр м на ме́сте

a bíróság \helyszíni tárgyalása — выездная сессия суда;

geod. \helyszíni felvétel — топографическая съёмка;

egy véleményen lenni vkivel — быть одного́ мне́ния с кем

\egy kötet — один том;

(órával kapcsolatban) \egy óra van — теперь час;

\egy-\egy — по;

(bizonytalan mennyiség) \egy és más — кое-что;

(azonosság) \egy és ugyanaz — один и тот же; тот же самый; одинаковый;

\egy akarattal — единодушно;

\egy reggel — однажды утром;

\egy bizonyos férfi — один/какой-то мужчина;

kérek \egy keveset — дай(те) немного/немножко;

vkivel együtt — совме́стно с кем

együtt érezni vkivel — сочу́вствовать кому

együtt járni vmivel — быть сопряжённым с чем

együtt járni vkivel — встреча́ться с кем

valamennyien \együtt és külön-külön mindegyik — все вместе и каждый в отдельности;

fiz., zene. \együtt hangzik/rezeg — резонировать;

vkivel, vmivel \együtt — в месте/ наряду с кем-л., с чём-л.;

gombát \talál az erdőben — найти гриб в лесу;

átv. élvezetet/gyönyörűséget \talál vmiben — находить/найти наслаждение в чём-л.; наслаждаться чём-л.;

otthon \talál vkit — застать дома кого-л.; захватывать/захватить кого-л. дома;

milyennek \találta őt? — как вы нашли его? bűnösnek \találták он был признан виновным;

golyó \talál — та он был поражён пулей;

átv. (megjegyzés, célzás) szívén \talál vkit — бередить сердечные раны кого-л.;

akadályra \talál — встречаться с препятствием;

célba \talál — попасть v. бить в цель;

átv. semmiféle hasenlat nem \talál rá — не находить сравнений;

az utcán \találta magát — он оказался на улице;

az orosz \ábécé — русский алфавит;

átv. vminek az \ábécéje — азбука;

\alkalmatlan helyen — на неудобном месте;

\alkalmatlan időben — некстати, не вовремя; не впору; (nem a kitűzött/megállapított időben) в неурочное время;

katonai szolgálatra \alkalmatlan — негодный к военной службе;

a dolgok állása — положе́ние с дел, веще́й

állást foglalni — занима́ть/-ня́ть какую-л. пози́цию; выска́зываться/вы́сказаться

támadó \állás — выпад;

\állás közben beérik (pl. dohány) — вылёживаться/вылежаться;

fizetéssel járó \állás — платная должность;

több \állás betöltése — совместительство;

ép. \állások — леса;

elhagyott \állások — покинутые позиции;

a dolgok \állása a következő — положение вещей таково/следующее;

rég. cselédnek \állás — поступление в прислуги

\biztos adatok — верные данные/сведения;

\biztos halál — верная смерть;

teljesen \biztos eszköz/szer — вполне надёжное средство;

\biztos állása van — у него солидное положение;

\biztos hely — безопасное/rég. сохранное место;

\biztos hang — уверенный голос;

\biztos eljön — он обязательно придёт;

fn. [\biztosat] 1. nem tudtak semmi \biztosat — они не знали ничего определённого;

\biztosra megy — идти v. бить наверняка;

katonai \biztos — военный комиссар; военком;

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;

igen \elfoglalt ember — очень занятый/biz. занятой человек; б kevéssé \elfoglalt ember он очень свободный человек

előkelő társaság — и́збранное о́бщество с

\előkelő származás — родовитость; белая кость;

\előkelő személy — важная персона; высокое лицо; biz., gúny. важная птица;

fn. [\előkelőt, \előkelője, \előkelők] szoc e.:

nép. \először is — перво-наперво;

szính. \először fellépő/ szereplő — дебютант, (nő) дебютантка;

\először hallgasd végig, azután ellenkezz — сперва выслушай, потом возражай;

\először arra gondolt, hogy — … сначала он думал, что…;

sokat \ér — быть на счету;

fájdalmas \érzés — печальное/ болезненное чувство;

\érzéssel teli — прочувственный/ прочувствованный;

az volt az \érzése, hogy — … у него было чувство, что …;